O meu nome é Renata
My name is Renata, she says
O MEU NOME É RENATA
27 Minutes / Experimental Documentary / Fr-De / 2024
intl title : My name is Renata, she says
Produced by Kotti Films - Yann les Jours
based on the video documentation by Eva Ângelo of the performance "3 Times" produced by NEC / Portugal / 2008
DCP - ProRes / 2k 1:78:1 / Stereo / language : Potuguese, French, English / Filmed in Portugal
Visa 162.652
Credits
Writer, Director : Yann les Jours
Producer : Annick Gibert, Yann les Jours
Cast : Renata Catambas, Ana Monteiro, Yann les Jours
Editing : Yann les Jours
Music : Marie Takahashi
Audio Restoration : Manu Louis
Synopsis
In 2008, Yann les Jours was premiering a dance show in Porto. From the video archive of this 27 minute performance, he will explore the possibilities of subtitling and the text/context relationship. Subtitles will narrate how this public event _ with 300 people in the audience and captured by 3 cameras _ has merged with one of the deepest turning point in Yann’s personal life : that night, a few minutes before entering the stage, Yann was informed that his father had just passed away.
En 2008, Yann les Jours crée un spectacle de danse à Porto. Quelques minutes avant d'entrer sur scène, Yann est informé que son père vient de décéder.
A partir d'une archive vidéo de cette performance de 27 minutes, il explore les possibilités du sous-titrage. Parfois utilisés pour des traductions non conventionnelles (les discours sur scène sont en portugais), les sous-titres raconteront également comment cet événement public avec 300 personnes dans le public _ et capté par 3 caméras _ s'est mêlé à l'un des plus profonds tournants de sa vie personnelle. Ce soir-là, quelques minutes avant d'entrer sur scène, Yann a été informé que son père venait de décéder.
"dans My name is Renata où j’instrumentalise le sous-tittrage pour m'échapper de la traduction et aller vers une narration qui explore l'avant l'après de l'instant capté sur scène" Yann les Jours
