O meu nome é Renata
My name is Renata, she says
O MEU NOME É RENATA
27 Minutes / Experimental Documentary / Fr-De / 2024
intl title : My name is Renata, she says
Produced by Kotti Films - Yann les Jours
based on the video documentation by Eva Ângelo of the performance "3 Times" produced by NEC / Portugal / 2008
DCP - ProRes / 2k 1:78:1 / Stereo / language : Portuguese, French, English / Filmed in Portugal
Visa 162.652
Credits
Writer, Director : Yann les Jours
Producer : Annick Gibert, Yann les Jours
Cast : Renata Catambas, Ana Monteiro, Yann les Jours
Editing : Yann les Jours
Music : Marie Takahashi
Audio Restoration : Manu Louis
Synopsis
In 2008, Yann le Jours was a dancer and choreographer. That year, on 8 March, he presented a dance show in Porto on the stage of the Serralves Foundation. A few minutes before entering stage, Yann is informed that his father has just died. That evening, the show was presented in front of 300 spectators and captured by 3 cameras.
Based on a video archive of this performance, Yann explores the text/context relationship, the translation relationship to interpretation, to narrate this event where the real time of the stage meets coincides with the beginning of a mourning, the end of a career and the birth of another.
En 2008, Yann les Jours est danseur et chorégraphe. Il présente un spectacle de danse à Porto sur la scène de la fondation Serralves. Quelques minutes avant d'entrer sur scène, Yann est informé que son père vient de décéder. Ce soir là, le spectacle a été présenté devant 300 spectateurs et capté par 3 caméras.
A partir d'une archive vidéo de cette performance, Yann explore la relation texte/contexte, le rapport de la traduction à l’interprétation, pour narrer cet événement où se croisent le temps réel de la scène, le début d’un deuil, la fin d’une carrière et la naissance d’une autre.
"dans My name is Renata où j’instrumentalise le sous-tittrage pour m'échapper de la traduction et aller vers une narration qui explore l'avant l'après de l'instant capté sur scène" Yann les Jours
